Hallo, ich habe eine arme Bullymaus entdeckt in einem ausländischem Tierheim. Dort ist sie noch auf der aktuellen Hauptseite. Nur leider kann ich ihre Beschreibung nicht übersetzen und weiß auch nicht wie ich dort in Kontakt treten kann weil ich die Sprache nicht spreche. Kann mir jemand helfen?

Zitat

---

Meno: Lucy
Pohlavie: fena
Rasa: francúzsky buldoček
Vek:
Farba: strakoš
Výška: malá
Váha: cca 20 kg
Sterilizácia/Kastrácia: nie
Povaha: Lucy nemá jedno očko. Je veľmi milá, priateľská a prítulná. Keď si niekoho obľúbi prekoná akúkoľvek zábranu, aby sa k nemu dostala.
Rezervácia: ÁNO
Znášlivosť:
Psy: áno
Fenky: áno
Mačky: áno
Vhodnosť:
Byt: áno
Exteriér: áno
Deti: áno
Staršie osoby: áno
Dátum príchodu: 8/2008

---

Nachtrag: aus SK ist das Tierheim, also Slowakei denke ich mal.

Kontakty





DIANA TRUCHLÍKOVÁ-(nielen) administrátorka stránky,poskytnem podrobnejšie informácie o psíkoch.
0904 278 638-počas pracovných dní po 14.00!
Počas prázdnin,víkendov a sviatkov neobmedzene!
dia111@centrum.sk

Zitat

---

http://www.nuzm.weblahko.sk/

Marián TOMAJKO-vedúci útulku
0905 422 673


Útulok prevádzkujú záhradnícke služby mesta Zlaté Moravce.
Adresa utulku:
Zahradnicke sluzby mesta Zlate Moravce
Robotnicka 1
953 01 Zlate Moravce

---

Kann bitte ein Admin die Überschrift ändern. Statt CZ bitte SK
Vielen Dank

[ Editiert von - Sanny - am 19.09.08 0:23 ]

Kann dir leider bei der Übersetzung nicht helfen, habe aber auf der Seite gesehen, daß dort zwei Bully-Mädels sitzen. Gleich unter Lucy steht noch Lili. Ich drück den beiden fest die Daumen... ihre Blicke schauen so ins Leere.

hallöchen!
ich versuche mal wenigstens einen teil davon zu übersetzen

Meno: Lucy Lucy
Pohlavie: fena weibchen
Rasa: francúzsky buldoček franz. bulldogge
Vek:
Farba: strakoš (Farbe)
Výška: malá klein (Größe)
Váha: cca 20 kg ca. 20 kg (Gewicht)
Sterilizácia/Kastrácia: nie nicht kastriert/sterilisiert

Povaha: Lucy nemá jedno očko. Je veľmi milá, priateľská a prítulná. Keď si niekoho obľúbi prekoná akúkoľvek zábranu, aby sa k nemu dostala.

Verhalten: Lucy fehlt ein Auge. Sie ist lieb, freundlich und kuschelig (also sie kuschelt gerne).
den letzten Satz verstehe ich leider nicht..

áno heißt ja

Rezervácia: ÁNO (heißt wahrsch. dass sie reserviert ist)
Znášlivosť: (glaube Verträglichkeit)
Psy: áno (Hunde)
Fenky: áno (Hündinnen)
Mačky: áno (Katzen)
Vhodnosť:
Byt: áno (Wohnung)
Exteriér: áno (draußen)
Deti: áno (Kinder)
Staršie osoby: áno (alte Leute)
Dátum príchodu: 8/2008 (Datum ihrer Ankunft im Tierheim)


ich glaube beide bullys in diesem heim sind schon reserviert..
anschreiben würd ich die vielleicht trotzdem mal (auf englisch)...wünsch dir viel erfolg bei deiner suche

oh das ist aber echt lieb von dir. vielen dank für die übersetzung. also reservierung wäre für mich schade, aber für die kleine natürlich super. gute idee mit dem englisch. ich versuche es gleich mal und schreibe dahin.
dankeschöööööööööööön